Detektiv Štika vrací úder severské krimi

• 

Aktuality

Vytvořeno 7. 9. 2013 3:00

Autor: Redakce

Obtloustlý detektiv Štika míří proti přívalu drsných severských kriminalistů, kteří zaplavují Čechy, a chystá se dobýt Norsko. Tamní vydání Otazníků detektiva Štiky autorů Jiřího Kalouska a Jiřího Lapáčka chystá na září nakladatelství Commentum Forlag pod názvem Detektiv Dranges mysterier.

 

Příběhy přeložila Kristin Kilsti, která jinak do norštiny překládá Karla Čapka, Jáchyma Topola, Michala Ajvaze či Emila Hakla. Nakladatelství Commentum Forlag se nezaměřuje primárně na dětskou literaturu, kterou dokonce vydává pouze okrajově, ale jeho doména leží v non-fiction, z beletrie vydávají hlavně krimi a detektivky pro dospělé.

„Detektiv Štika zaujal představitele nakladatelství Commentum Forlag Toma Gaudlanda na loňském veletrhu v Göteborgu. Překvapilo mě, že měl zájem i o první černobílé příběhy, nejen o ty barevné. Knížka zapadá do nynější retro módy, zaujme zřejmě právě tím, že je úplně jiná než standardní dětské knihy,“ říká Jana Cieslarová, která má v nakladatelství Albatros na starosti zahraniční obchod. V současné době projevili o detektiva Štiku zájem i Francouzi.

Otazníky detektiva Štiky vycházely od roku 1971 patnáct let v časopise Ohníček a knižně vyšly poprvé v Albatrosu v květnu 2012. Okamžitě se staly jedním z nejúspěšnějších titulů a od té doby se dočkaly několika dotisků. Autorem námětů pro Otazníky detektiva Štiky je Jiří Lapáček (1924 – 2000), který však nebyl mezi autory uváděn. Jeho manželka Marie Lapáčková totiž tehdy byla šéfredaktorkou Ohníčku. Sám tehdy pracoval jako náměstek jednoho z ředitelů nakladatelství Albatros. Ilustrátorem komiksů byl stálý spolupracovník redakce Ohníčku Jiří Kalousek (1925 – 1986), nápaditý a originální výtvarník s nezapomenutelným rukopisem, který od roku 1971 také ilustroval seriál Obrázková kronika českých dějin v časopise Mateřídouška, později s úpravami souborně vydaný v knize Obrázky z českých dějin a pověstí (1980). Pro Jiřího Kalouska bylo kreslení detektiva Štiky vyloženým potěšením, ale ani on netušil, že neohrabaný detektiv v buřince bude tak oblíbený, že se stane jedním z nejdéle vydávaných komiksů u nás: Jiří Kalousek jej kreslil celých 15 let až do své smrti. Detektiv Štika prošel šestnácti ročníky Ohníčku a celkem vzniklo bezmála 380 příběhů.

Kniha představuje pouhou třetinu všech vydaných Otazníků detektiva Štiky. Výběr byl podřízen portfoliu originálů, které jsou dnes k dispozici a které laskavě zapůjčil syn malíře Jakub Kalousek.