Aktuality
Londýňanům zpříjemňují cestu metrem verše Miroslava Holuba
- Aktuality
- Vytvořeno 16. 2. 2010 1:00
- Autor: Alena Štouračová
Ve vagonech londýnské podzemky se od 1. února letošního roku objevuje text básně V mikroskopu českého poety a imunologa Miroslava Holuba. Holubova báseň má za úkol v rámci projektu Poems on the Underground (Básně v podzemí) zpříjemnit (a zkulturnit) cestování londýnským metrem. První český text básně se do londýnského podzemí dostal teprve v loňském roce, jednalo se o báseň A sbohem českého nositele Nobelovy ceny za literaturu Jaroslava Seiferta.
Počátky Poems on the Underground sahají do roku 1986. Jeho duchovní matkou se stala americká spisovatelka Judith Chernaiková, jejímž cílem bylo přivést k poezii široké publikum z řad pasažérů londýnského metra. Je to právě Chernaiková, která spolu s básníky Gerardem Bensonem a Cicely Herbertovou vybírá texty básní, které budou následovně umístěny ve vozech londýnské podzemky.
Nové texty šesti vybraných básní se ve vozech londýnského metra objevují třikrát do roka. Jsou vyvěšeny minimálně po dobu deseti týdnů.
Nové básně, které se v londýnském metru prezentují od 1. února, reagují na významné vědecké objevy 18. až 21. století. Není to bezdůvodné. Projekt Poems on the Underground chce totiž tímto počinem oslavit 350. výročí založení britské Royal Society (Královské akademie).
Londýnští pasažéři tak mohou zhlédnout nejen texty básní Williama Blakea, Alfreda Tennysona, Anne Stevensonové, Jamieho McKendricka a Darka Masterra, během cesty metrem si mohou přečíst také báseň Miroslava Holuba V mikroskopu, v níž autor srovnává život pod mikroskopem s reálným životem lidí. Tato báseň vyšla v roce 1987 v anglickém překladu Iana Millera ve sbírce The Fly.
Nové texty šesti vybraných básní se ve vozech londýnského metra objevují třikrát do roka. Jsou vyvěšeny minimálně po dobu deseti týdnů.
Nové básně, které se v londýnském metru prezentují od 1. února, reagují na významné vědecké objevy 18. až 21. století. Není to bezdůvodné. Projekt Poems on the Underground chce totiž tímto počinem oslavit 350. výročí založení britské Royal Society (Královské akademie).
Londýnští pasažéři tak mohou zhlédnout nejen texty básní Williama Blakea, Alfreda Tennysona, Anne Stevensonové, Jamieho McKendricka a Darka Masterra, během cesty metrem si mohou přečíst také báseň Miroslava Holuba V mikroskopu, v níž autor srovnává život pod mikroskopem s reálným životem lidí. Tato báseň vyšla v roce 1987 v anglickém překladu Iana Millera ve sbírce The Fly.
Londýnský Poems on the Underground je jedinečným projektem, který byl inspirací pro řadu dalších měst. Podobné programy využívající hromadné městské dopravy našly uplatnění například v Dublinu, Paříži, New Yorku, Vídni, Stockholmu, Athénách, Moskvě nebo Šanghaji.
Ukázka: Úryvek Holubovy básně V mikroskopu vyvěšený v londýnském metru (překlad Ian Miller)
In the microscope
Here too are dreaming landscapes,
lunar, derelict.
Here too are the masses,
tillers of the soil.
And cells, fighters
who lay down their lives
for a song.
Here too are cemeteries,
fame and snow.
And I hear murmuring,
the revolt of immense estates.
Ukázka: Úryvek Holubovy básně V mikroskopu vyvěšený v londýnském metru (překlad Ian Miller)
In the microscope
Here too are dreaming landscapes,
lunar, derelict.
Here too are the masses,
tillers of the soil.
And cells, fighters
who lay down their lives
for a song.
Here too are cemeteries,
fame and snow.
And I hear murmuring,
the revolt of immense estates.